1 00:00:03,650 --> 00:00:07,420 Por muy vasto que sea el espacio, hay pocos planetas... 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,720 ...que son famosos como atracciones turísticas. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,690 Entre ellos, el nombre del planeta de aguas termales, Tenrei, 4 00:00:15,690 --> 00:00:20,760 es conocido por muchas razas a pesar de la hecho de que es un lugar turístico tipo terrestre. 5 00:00:20,930 --> 00:00:23,920 Cuentos de aguas termales Pasado 6 00:00:21,630 --> 00:00:25,830 Además, su historia está teñida de leyenda. 7 00:00:26,900 --> 00:00:33,360 Nuevas imágenes: el misterioso ¡¡Aparecen los invasores!! 8 00:00:26,900 --> 00:00:33,360 Oye, ¿qué tal ¿presentarte? 9 00:00:26,900 --> 00:00:33,360 estábamos aquí primero! 10 00:00:26,940 --> 00:00:28,200 Hubo tres pioneros, 11 00:00:28,200 --> 00:00:29,910 quien vino inicialmente a este planeta, 12 00:00:29,910 --> 00:00:32,900 que se creía deshabitada. 13 00:00:33,360 --> 00:00:38,330 ¡¡Encuesta forzada con varillas de radiestesia!! ¡¡Opinión pública giratoria!! 14 00:00:33,360 --> 00:00:38,330 ¿Qué crees que eres? haciendo a nuestra isla?! 15 00:00:33,360 --> 00:00:38,330 ¿Quién crees que ¿Te estás metiendo? 16 00:00:33,510 --> 00:00:36,090 Vinieron a este mundo en busca... 17 00:00:36,090 --> 00:00:38,240 ...de algo llamado "mana", 18 00:00:38,330 --> 00:00:42,290 Voces de lo local Habitantes ¡Totalmente ignorado! 19 00:00:38,330 --> 00:00:42,290 ¿Por qué no escucharnos? 20 00:00:38,330 --> 00:00:42,290 Contra el Medio Ambiente Destrucción 21 00:00:39,120 --> 00:00:41,030 pero lo que realmente encontraron... 22 00:00:41,030 --> 00:00:43,250 ...fue una fuente termal tras otra. 23 00:00:42,290 --> 00:00:46,250 ¡Escándalo del Ayuntamiento! ¡¡Recepción torbellino del nuevo alcalde!! 24 00:00:42,290 --> 00:00:46,250 ¿Por qué no escucharnos? 25 00:00:42,290 --> 00:00:46,250 ¿Quién crees que ¿Te estás metiendo? 26 00:00:42,290 --> 00:00:46,250 No inventes nuestro ¡La mente del alcalde para él! 27 00:00:43,590 --> 00:00:46,180 Aparentemente de la noche a la mañana, la bella hechicera... 28 00:00:46,250 --> 00:00:50,210 Controversia de las aguas termales Termina en aceptación 29 00:00:46,250 --> 00:00:50,210 aguantamos por tanto tiempo como pudimos! 30 00:00:46,250 --> 00:00:50,210 es para nuestro madres y niños! 31 00:00:46,960 --> 00:00:50,150 ...había transformado este mundo en un planeta turístico! 32 00:00:50,830 --> 00:00:55,590 Más de 100 años después de su desarrollo, algunos dicen que todavía viven, 33 00:00:56,330 --> 00:01:01,930 pero sólo un planeta turístico podría tener una historia como esta... 34 00:01:06,900 --> 00:01:10,670 PLANETA TENREI 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,520 "Aguas termales de Hagone" 36 00:01:27,270 --> 00:01:28,760 Oh, guau... 37 00:01:31,110 --> 00:01:34,530 semenai de kesanai de makenai de 38 00:01:31,110 --> 00:01:34,530 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 39 00:01:34,530 --> 00:01:39,620 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 40 00:01:34,530 --> 00:01:39,620 ...esa cosa especial que todos tenemos. 41 00:01:40,290 --> 00:01:43,460 ai dake yume dake kimi dake 42 00:01:40,290 --> 00:01:43,460 Mi amor, mis sueños y tú... 43 00:01:43,460 --> 00:01:49,420 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 44 00:01:43,460 --> 00:01:49,420 No los dejaré ir, pase lo que pase. 45 00:01:51,760 --> 00:01:56,060 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 46 00:01:51,760 --> 00:01:56,060 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 47 00:01:56,060 --> 00:02:00,770 nani mo kamo nagedashitaku naru 48 00:01:56,060 --> 00:02:00,770 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 49 00:02:00,770 --> 00:02:04,940 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 50 00:02:00,770 --> 00:02:04,940 No digas una palabra, solo abre la puerta. 51 00:02:04,940 --> 00:02:09,780 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 52 00:02:04,940 --> 00:02:09,780 No tengo tiempo para discutir contigo. 53 00:02:09,780 --> 00:02:18,580 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 54 00:02:09,780 --> 00:02:18,580 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 55 00:02:18,580 --> 00:02:26,790 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 56 00:02:18,580 --> 00:02:26,790 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 57 00:02:26,790 --> 00:02:30,300 semenai de kesanai de makenai de 58 00:02:26,790 --> 00:02:30,300 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 59 00:02:30,300 --> 00:02:35,970 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 60 00:02:30,300 --> 00:02:35,970 ...esa cosa especial que todos tenemos. 61 00:02:35,970 --> 00:02:39,350 ai dake yume dake kimi dake 62 00:02:35,970 --> 00:02:39,350 Mi amor, mis sueños y tú... 63 00:02:39,350 --> 00:02:45,480 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 64 00:02:39,350 --> 00:02:45,480 No los dejaré ir, pase lo que pase. 65 00:02:45,480 --> 00:02:50,070 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 66 00:02:45,480 --> 00:02:50,070 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 67 00:02:50,070 --> 00:02:56,620 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 68 00:02:50,070 --> 00:02:56,620 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 69 00:03:00,560 --> 00:03:03,620 ¿Realmente habrá alguna magos en un planeta como este? 70 00:03:05,160 --> 00:03:07,220 Escuché que hay, así que ¡teníamos que venir aquí! 71 00:03:08,370 --> 00:03:10,730 ¿Pero por qué todos ¿vestido así? 72 00:03:13,290 --> 00:03:15,800 Bienvenido a Mundo de aguas termales de Hagone 73 00:03:13,810 --> 00:03:18,770 Damas y caballeros, bienvenidos. ¡Al mundo de las aguas termales de Hagone! 74 00:03:20,680 --> 00:03:23,910 ¡Venir también! tendrás que ir primero a través de la inmigración. 75 00:03:24,180 --> 00:03:25,240 ¡Por aquí! 76 00:03:30,160 --> 00:03:31,180 ¿Cuál es la gran idea? 77 00:03:33,450 --> 00:03:34,490 ¡Qué grosero! 78 00:03:38,190 --> 00:03:42,200 caliente resortes Planeta Tenrei 79 00:03:44,740 --> 00:03:47,400 ¿Están todos listos? 80 00:03:48,570 --> 00:03:50,310 "Inmigración", ¿eh? 81 00:03:50,310 --> 00:03:51,910 Lo único que hicimos fue cambiarnos. 82 00:03:51,910 --> 00:03:54,610 ¡Muy bien entonces! ¡Disfruta tu visita! 83 00:04:02,490 --> 00:04:06,750 Un tren en dirección ascendente Pronto llegaremos a la pista dos. 84 00:04:07,160 --> 00:04:11,560 Debido al peligro, por favor párese detrás de la línea blanca. 85 00:04:11,830 --> 00:04:12,960 Gene. 86 00:04:13,200 --> 00:04:13,770 ¿Qué? 87 00:04:13,770 --> 00:04:16,430 Todo el mundo dice que han Nunca he oído hablar de ningún sabio. 88 00:04:16,800 --> 00:04:17,830 Nunca he oído hablar de ellos. 89 00:04:17,900 --> 00:04:18,630 Nunca he oído hablar de ellos. 90 00:04:18,740 --> 00:04:19,530 Nunca he oído hablar de ellos. 91 00:04:19,740 --> 00:04:20,900 Nunca he oído hablar de ellos. 92 00:04:23,010 --> 00:04:24,370 ¡Tienen que estar aquí! 93 00:04:24,580 --> 00:04:27,570 Cada vez que he ido buscando conchas de Caster, 94 00:04:27,710 --> 00:04:31,950 Escuché rumores sobre hombres sabios que ¡Podría hacerlos en Hagone en Tenrei! 95 00:04:33,990 --> 00:04:35,920 Quizás se estaban metiendo contigo. 96 00:04:35,920 --> 00:04:39,860 Nunca he escuchado rumores como el de Ctarl-Ctarl tampoco. 97 00:04:40,690 --> 00:04:43,960 He oído que los Casters y sus caparazones son productos de una tecnología perdida... 98 00:04:43,960 --> 00:04:46,490 ...que ya nadie puede producir. 99 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 P-Pero ¿qué pasa con eso? anciana que conocimos?! 100 00:04:50,870 --> 00:04:54,670 Entonces ve al templo en el monte Nantai. 101 00:04:58,810 --> 00:05:02,410 Descubriremos algo cuando vayamos. ¡El templo que mencionó la anciana! 102 00:05:02,410 --> 00:05:04,780 habia algo sospechoso Pero sobre esa anciana... 103 00:05:13,830 --> 00:05:16,600 Finalmente sabemos las coordenadas. de la Línea Ley Galáctica, 104 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 ¡Así que deberíamos ir allí ya! 105 00:05:18,830 --> 00:05:21,830 Vinimos aquí para buscar a Caster. conchas porque no lo sabemos... 106 00:05:21,830 --> 00:05:24,000 ... ¿qué estará esperando? Nosotros en Leyline, ¿recuerdas? 107 00:05:26,910 --> 00:05:29,240 Bueno, este es un planeta de aguas termales. así que también podemos disfrutarlo. 108 00:05:29,240 --> 00:05:32,610 Así es. Por alguna coincidencia, después de todo, está de camino a la Línea Ley. 109 00:05:32,610 --> 00:05:35,010 Bien, mira si me importa si el Los piratas llegan primero... 110 00:05:35,080 --> 00:05:37,510 Esos estúpidos piratas todavía están ¡jodiendo en alguna parte! 111 00:05:45,460 --> 00:05:46,580 Eh... 112 00:05:47,790 --> 00:05:49,190 ¿Qué es una fuente termal? 113 00:05:50,660 --> 00:05:53,220 Cierto, nunca has estado a una fuente termal antes... 114 00:05:53,400 --> 00:05:54,130 No. 115 00:05:54,130 --> 00:05:56,330 Bueno, una fuente termal es donde... 116 00:05:57,700 --> 00:06:01,830 Como parte de nuestro servicio al cliente, haremos Ahora inunda el tren con agua caliente. 117 00:06:09,280 --> 00:06:11,410 Básicamente, una fuente termal. es algo como esto. 118 00:06:11,520 --> 00:06:12,480 ¡Ah, okey! 119 00:06:12,990 --> 00:06:14,620 ¿A esto lo llaman caliente? 120 00:06:14,620 --> 00:06:17,280 Esto no tiene ningún encanto... 121 00:06:20,530 --> 00:06:22,760 ¿Señor? ¿Se encuentra bien, señor? 122 00:06:22,860 --> 00:06:24,020 ¿Señor? ¿Señor? 123 00:06:24,360 --> 00:06:25,630 ¡Callarse la boca! 124 00:06:37,410 --> 00:06:41,860 Monte Nantai 125 00:06:42,420 --> 00:06:44,050 Centro de aguas termales 126 00:06:57,460 --> 00:06:58,620 ¡Guau! 127 00:06:59,570 --> 00:07:02,430 ¡Dios mío, qué niño tan lindo! ¡Él es simplemente mi tipo! 128 00:07:02,430 --> 00:07:04,770 Tal vez deberíamos haber un poco de diversión con él, ¿eh? 129 00:07:06,510 --> 00:07:08,300 ¡Es tan lindo! 130 00:07:08,470 --> 00:07:10,770 ¡Oye, juega algo con nosotros! 131 00:07:11,940 --> 00:07:14,710 ¿A esto lo llaman caliente? 132 00:07:14,950 --> 00:07:17,610 Esto no tiene ningún encanto. 133 00:07:18,120 --> 00:07:19,250 Oye, ¿dónde está Gene? 134 00:07:19,250 --> 00:07:20,410 Él no está aquí. 135 00:07:21,690 --> 00:07:25,680 tiene que ser bastante serio si ese pervertido no está aquí... 136 00:07:29,500 --> 00:07:30,990 ¿Me resfrié o algo así? 137 00:07:35,700 --> 00:07:36,930 ¿Éste es el lugar? 138 00:07:43,040 --> 00:07:44,840 ¿Qué diablos son esos? 139 00:07:54,890 --> 00:07:56,550 ¿Qué está pasando aquí? 140 00:08:01,630 --> 00:08:05,150 Justo cuando estaba pensando que no entendemos muchos visitantes aquí en el templo interior, 141 00:08:05,660 --> 00:08:08,660 llega alguien que tiene uno de esas viejas abominaciones, 142 00:08:08,770 --> 00:08:10,100 y también es pelirrojo. 143 00:08:10,100 --> 00:08:11,500 ¿Eres uno de los reyes magos? 144 00:08:11,500 --> 00:08:15,230 ¿Hombres sabios? Veo. eso El nombre puede ser apropiado. 145 00:08:15,740 --> 00:08:18,300 Los días en los que podemos llamarnos a nosotros mismos "sacerdotes" casi ha llegado a su fin. 146 00:08:20,010 --> 00:08:22,380 ¿Puedes realmente hacer conchas para esta cosa? 147 00:08:22,550 --> 00:08:23,520 Supongo. 148 00:08:23,520 --> 00:08:25,310 Vine aquí para pedirte conchas. 149 00:08:25,450 --> 00:08:27,580 Viendo como has ven hasta aquí... 150 00:08:33,630 --> 00:08:35,890 ... ¿te importaría comprar? algo como recuerdo? 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,700 ¿Qué tal un monte Nantai? amuleto de buena suerte? 152 00:08:41,170 --> 00:08:44,290 ¿O qué tal esta camiseta, que ¿Tiene el mismo efecto que el amuleto? 153 00:08:45,100 --> 00:08:48,270 ¿A quién le importa todo eso? ¿Eres realmente uno de los reyes magos? 154 00:08:48,410 --> 00:08:51,070 ¿Puedes realmente, realmente ¿Hacer conchas Caster? 155 00:08:51,810 --> 00:08:53,870 ¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Cómo te atreves?! 156 00:08:54,380 --> 00:08:55,870 Aún no me he nombrado 157 00:08:56,150 --> 00:09:00,180 pero te haré saber que soy ¡Ark Manaf, duodécimo sacerdote principal! 158 00:08:59,680 --> 00:09:00,970 Arca Manaf 12º Sacerdote Principal 159 00:09:01,650 --> 00:09:03,140 ¿El duodécimo sacerdote principal? 160 00:09:03,290 --> 00:09:05,350 Pero todo eso quedó en el pasado. 161 00:09:06,360 --> 00:09:09,690 Por ahora, compra un souvenir. 162 00:09:16,600 --> 00:09:19,510 Originalmente, "Caster" no era el nombre de un arma, 163 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 sino más bien un mago que lanza hechizos. 164 00:09:22,240 --> 00:09:25,230 Hace mucho tiempo, el arma fue llamado pistola de hechizos. 165 00:09:25,410 --> 00:09:28,400 Siempre pensé que las conchas El efecto fue casi como el de los hechizos Tao. 166 00:09:28,650 --> 00:09:29,980 ¿Pero son realmente mágicos? 167 00:09:29,980 --> 00:09:34,390 Algo causó el mana, el poder mágico de este planeta, para desaparecer. 168 00:09:34,690 --> 00:09:37,810 Para maximizar el poder del poco maná que queda, 169 00:09:38,260 --> 00:09:41,490 una técnica para colocar hechizos en Se desarrollaron cartuchos. 170 00:09:42,130 --> 00:09:44,490 Eso es lo que provocó la aparición de los Casters. 171 00:09:44,860 --> 00:09:47,490 Hay 20 tipos, cada uno. con un efecto diferente. 172 00:09:47,970 --> 00:09:52,460 He encontrado 17 tipos de conchas, pero nunca he visto un 173 00:09:52,600 --> 00:09:55,770 Porque son especiales. A 174 00:09:56,110 --> 00:09:57,100 ¿Por qué? 175 00:09:58,410 --> 00:10:01,740 Lord Ark, ¿ya está listo el almuerzo? 176 00:10:02,150 --> 00:10:04,740 Sólo Hadul aquí puede hacer una 177 00:10:05,250 --> 00:10:07,680 No puedo oír muy bien. 178 00:10:07,990 --> 00:10:10,890 En otras palabras, no hay superando el avance de los años, ¿eh? 179 00:10:12,160 --> 00:10:14,320 ¿Y qué pasa con 180 00:10:15,160 --> 00:10:18,320 puedo hacer 181 00:10:19,000 --> 00:10:20,090 182 00:10:20,370 --> 00:10:22,160 La mujer del monte Nyotai. 183 00:10:22,470 --> 00:10:24,830 Oh. Entonces tendré que ir allí también. 184 00:10:25,400 --> 00:10:27,100 Yo no lo haría si fuera tú. 185 00:10:27,370 --> 00:10:28,400 ¿Por qué no? 186 00:10:28,570 --> 00:10:31,270 Esa mujer... ¡Esa maldita mujer! 187 00:10:31,880 --> 00:10:36,410 Hace mucho tiempo que vinimos aquí los tres. en busca del poder del maná. 188 00:10:36,680 --> 00:10:38,340 Fue un viaje largo y duro. 189 00:10:39,020 --> 00:10:39,920 ¿No lo dices? 190 00:10:40,120 --> 00:10:46,180 En lugar de buscar mana, esa mujer encontré una fuente termal tras otra, 191 00:10:46,630 --> 00:10:50,220 y transformó este mundo ¡En un planeta turístico! 192 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 ¿Qué hay de malo en eso? 193 00:10:52,000 --> 00:10:53,190 ¡Infinidad! 194 00:10:53,010 --> 00:10:59,260 Monte Nyotai 195 00:10:53,470 --> 00:10:54,840 Para colmo, prohibió a los hombres... 196 00:10:54,840 --> 00:10:56,130 ...desde la cumbre del monte Nyotai, 197 00:10:56,130 --> 00:10:57,870 ¡Y hasta a mí me prohíben la entrada! 198 00:10:57,870 --> 00:10:59,870 Ella domina a todos como una reina allí, 199 00:10:59,870 --> 00:11:01,510 ¡Y ella me ignora totalmente! 200 00:11:01,510 --> 00:11:04,200 no tengo la menor idea ¿Por qué estás tan enojado? 201 00:11:06,780 --> 00:11:11,510 Dices que quieres un vas a escalar el monte Nyotai, ¿verdad? 202 00:11:11,680 --> 00:11:12,650 S-Sí. 203 00:11:12,890 --> 00:11:15,410 Toma esto y graba lo que sea. ¡Es lo que Urt está haciendo! 204 00:11:15,790 --> 00:11:18,590 Si es posible, consiga algunos Fotos sucias de Urt! 205 00:11:20,390 --> 00:11:22,990 ¿Dijiste fotos sucias de Urt? 206 00:11:26,830 --> 00:11:28,090 ¡Yo también quiero ver eso! 207 00:11:28,230 --> 00:11:31,960 Si me dejas ver eso, a 208 00:11:35,140 --> 00:11:36,870 ¿Qué pasa con el viejo sucio? 209 00:11:37,380 --> 00:11:38,810 Es sólo uno de sus ataques. 210 00:11:40,810 --> 00:11:44,680 "Ve a tomar algunas fotos sucias", dice... 211 00:11:45,050 --> 00:11:49,080 haré un ¡Asegúrate de obtener esas fotos! 212 00:11:49,990 --> 00:11:51,080 Ay hermano... 213 00:12:08,070 --> 00:12:09,730 ¿De qué se trató todo eso? 214 00:12:13,150 --> 00:12:18,310 Dicen que el monte Nyotai es un auténtico aguas termales, así que estoy deseando que llegue. 215 00:12:18,450 --> 00:12:20,980 Espero que este sea una fuente termal... 216 00:12:21,890 --> 00:12:24,010 Debe ser agradable ser tan relajados como ustedes... 217 00:12:24,490 --> 00:12:26,650 No tengo ese lujo en este momento. 218 00:12:28,460 --> 00:12:30,160 Ese es el monte Nyotai, ¿eh? 219 00:12:57,140 --> 00:12:59,870 Ahora este es el encanto de una auténtica fuente termal. 220 00:13:00,650 --> 00:13:03,450 Oh, este es el encanto de una fuente termal, ¿eh? 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,610 Así es. 222 00:13:10,360 --> 00:13:12,190 ¡Esto no hace calor! ¡Esto no hace calor! ¡Esto no hace calor! 223 00:13:12,420 --> 00:13:15,030 ¿No hay manantiales alrededor? aquí que hace más calor que esto? 224 00:13:15,030 --> 00:13:18,000 ¡Quiero una fuente termal! ¡Una fuente termal! ¡Una fuente termal! 225 00:13:20,500 --> 00:13:23,130 ¡Hola, Jim! ¿Puedes oírme? 226 00:13:23,470 --> 00:13:26,160 como esta el agua temperatura por allá? 227 00:13:26,570 --> 00:13:28,770 Tengo miedo... 228 00:13:29,070 --> 00:13:33,140 ¿Cómo es que Gene no está aquí? en un momento como este? 229 00:13:34,410 --> 00:13:37,710 Este frío me va a matar... 230 00:13:38,250 --> 00:13:42,500 ¡No se permiten hombres! Templo del Monte Nyotai 231 00:13:40,750 --> 00:13:42,520 "No se permiten hombres", ¿eh? 232 00:13:43,360 --> 00:13:44,790 ¡Me queda bien! 233 00:13:59,240 --> 00:14:00,230 ¿Qué...? 234 00:14:22,060 --> 00:14:23,990 ¡Vine aquí para echar un vistazo, señora! 235 00:14:27,730 --> 00:14:30,000 ¡No caeré en esa trampa esta vez! 236 00:14:37,680 --> 00:14:39,410 Esto es el paraíso... 237 00:14:46,050 --> 00:14:46,720 ¡Gen! 238 00:14:46,720 --> 00:14:49,250 ¿Cuál es el significado de esto? ¡Este es el baño de mujeres! 239 00:14:49,250 --> 00:14:50,740 ¡No vine aquí para un espectáculo! 240 00:14:55,690 --> 00:14:56,660 ¡Tonto! 241 00:15:00,370 --> 00:15:03,660 Esta vez... Esta vez, ¡No caeré en esa trampa! 242 00:15:25,120 --> 00:15:26,990 Ahora esto es más parecido... 243 00:15:30,930 --> 00:15:31,690 ¡CALIENTE! 244 00:15:31,800 --> 00:15:33,350 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 245 00:15:33,800 --> 00:15:34,770 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 246 00:15:35,230 --> 00:15:36,500 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 247 00:15:37,870 --> 00:15:39,170 Ahora lo entiendo... 248 00:15:39,300 --> 00:15:42,710 Viniste hasta aquí para conseguir Una mirada a la vieja Aisha desnuda, ¿eh? 249 00:15:43,110 --> 00:15:45,540 ¡Eso no es todo! No vine aquí para... 250 00:15:51,220 --> 00:15:52,210 ¡CALIENTE! 251 00:15:53,290 --> 00:15:56,150 ¿Se está poniendo nervioso por esto? Hablando de no control... 252 00:15:57,920 --> 00:15:59,650 ¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio! 253 00:16:00,560 --> 00:16:02,080 Esta vez... 254 00:16:03,160 --> 00:16:04,560 ...no voy a caer... 255 00:16:05,660 --> 00:16:07,430 ...¡por sus trampas! 256 00:16:10,900 --> 00:16:12,780 Cumbre de Nyotai 257 00:16:14,570 --> 00:16:17,630 Oye, no hay ningún templo aquí arriba en la cumbre... 258 00:16:28,290 --> 00:16:29,450 ¿Qué...? 259 00:16:32,360 --> 00:16:34,380 Oigo mujeres cantando ahí abajo... 260 00:17:06,160 --> 00:17:07,150 ¡Es el paraíso! 261 00:17:07,390 --> 00:17:08,790 ¡¿Cómo entro?! 262 00:17:19,870 --> 00:17:20,960 ¡Atraviesa! 263 00:17:22,140 --> 00:17:22,940 No está bien, ¿eh? 264 00:17:40,830 --> 00:17:42,190 ¿Estás despierto? 265 00:17:49,800 --> 00:17:52,070 Considerando esta arma y tu cabello rojo, 266 00:17:52,300 --> 00:17:54,530 creo que te perdonaré por romper mi techo. 267 00:17:54,940 --> 00:17:57,000 Entonces eres el mago del monte Nyotai, ¿eh? 268 00:17:57,140 --> 00:17:59,200 Eso es correcto. Me llamo Urt. 269 00:17:59,810 --> 00:18:02,510 Bueno, entonces, pelirrojo... Venga conmigo. 270 00:18:04,180 --> 00:18:05,620 "Venga conmigo"? 271 00:18:06,950 --> 00:18:08,680 ¿Qué tienes en mente? 272 00:18:15,460 --> 00:18:18,550 De verdad, ahora... Ark y Hadul puede ser una gran molestia. 273 00:18:18,700 --> 00:18:20,820 Dijeron que si no traigo De vuelta algunas fotos sucias tuyas, 274 00:18:21,230 --> 00:18:23,930 no me darán nada 275 00:18:24,570 --> 00:18:28,060 ¿Y te gustaría ver eso también? ¿Fotos sucias mías? 276 00:18:33,180 --> 00:18:34,810 ¡Yo gano! 277 00:18:37,350 --> 00:18:38,510 Muy bien entonces. 278 00:18:42,590 --> 00:18:45,110 Prometí que daría dártelos si ganas. 279 00:18:45,820 --> 00:18:47,660 Estos son 280 00:18:50,260 --> 00:18:53,660 Esta vez quieres jugar ¿Por esas fotos sucias tuyas? 281 00:18:55,700 --> 00:18:59,570 Si pierdes, puedo tomar Fotos sucias tuyas. 282 00:19:01,410 --> 00:19:02,630 Estoy bromeando. 283 00:19:02,810 --> 00:19:04,000 ¡Perra! 284 00:19:04,310 --> 00:19:05,800 Espera aquí un momento. 285 00:19:06,410 --> 00:19:08,970 Entonces iré y tomaré esas fotos. 286 00:19:22,830 --> 00:19:24,530 Ahora no mires a escondidas. 287 00:19:24,530 --> 00:19:25,590 Sí, señora. 288 00:19:30,900 --> 00:19:32,630 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 289 00:19:32,870 --> 00:19:35,310 Realmente trajiste de vuelta ¿Fotos sucias de Urt? 290 00:19:35,310 --> 00:19:37,100 ¡Sí, tomada por la propia dama! 291 00:19:37,240 --> 00:19:39,340 Aquí están tus fotos sucias. 292 00:19:39,540 --> 00:19:40,840 Están justo aquí. 293 00:19:45,080 --> 00:19:45,880 Conchas. 294 00:19:49,050 --> 00:19:49,680 ¡Aquí! 295 00:19:49,820 --> 00:19:50,560 ¡Aquí! 296 00:19:50,560 --> 00:19:53,050 ¿Qué? ¿Solo uno de cada uno? 297 00:19:53,290 --> 00:19:55,850 Hombre pelirrojo, déjame dar una palabra de advertencia. 298 00:19:56,390 --> 00:19:58,690 Estas conchas especiales nuestras... 299 00:19:59,030 --> 00:20:01,790 ...tiene magia más poderosa en ellos que cualquiera de los otros. 300 00:20:02,000 --> 00:20:05,990 Sin embargo, para activarlos en estos tiempos de maná débil, 301 00:20:06,170 --> 00:20:07,970 Se necesita un determinado catalizador. 302 00:20:08,140 --> 00:20:10,440 Entonces, ¿cuál es el catalizador? 303 00:20:10,580 --> 00:20:11,800 Es... 304 00:20:12,040 --> 00:20:12,880 ¿Y bien? 305 00:20:12,880 --> 00:20:15,640 La fuerza vital de la persona. quien dispara el Lanzador. 306 00:20:16,210 --> 00:20:19,820 Dispáralo una vez y te marearás. Dispáralo dos veces y estarás medio muerto. 307 00:20:19,820 --> 00:20:21,520 En otras palabras, no hay múltiples descargas. 308 00:20:21,520 --> 00:20:23,390 Sí, como... ya sabes. Eso. 309 00:20:23,390 --> 00:20:24,590 De todos los... 310 00:20:24,590 --> 00:20:26,490 ¡Tengo más resistencia que eso, Jack! 311 00:20:26,620 --> 00:20:28,260 Olvídate de eso... 312 00:20:28,260 --> 00:20:30,090 ¡Date prisa y déjanos ver eso! 313 00:20:31,060 --> 00:20:32,960 ¡Fotos sucias! 314 00:20:33,730 --> 00:20:36,890 Lord Ark, ¡veámoslos ahora mismo! 315 00:20:41,370 --> 00:20:43,400 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 316 00:20:44,340 --> 00:20:46,000 ¿Te importa si yo también miro? 317 00:20:47,110 --> 00:20:49,340 ¡Perro astuto! 318 00:20:56,750 --> 00:21:00,980 Fotos sucias de Urt... 319 00:20:56,750 --> 00:21:00,880 Fotos sucias de Urt... 320 00:21:05,360 --> 00:21:06,330 ¡Empecemos! 321 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 Sólo un poco... 322 00:21:11,670 --> 00:21:13,100 Ya casi llegamos... 323 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 Oh, eres un chico tan sucio... 324 00:21:28,650 --> 00:21:30,020 ¡Genial! 325 00:21:30,520 --> 00:21:32,960 ¡Más! ¡Muéstranos más! 326 00:21:34,490 --> 00:21:36,860 Me pregunto cuáles son esos ¿Para qué sirven los números? 327 00:21:37,000 --> 00:21:39,020 ¡¿A quién le importa eso?! 328 00:21:39,200 --> 00:21:40,430 ¡Exactamente! 329 00:21:40,600 --> 00:21:41,570 Olvídalo. 330 00:21:48,810 --> 00:21:50,910 no puedo creer todavía estás mirando... 331 00:21:50,910 --> 00:21:54,240 Ustedes realmente lo son idiotas, ¿no? 332 00:21:55,280 --> 00:21:55,970 Tres. 333 00:21:56,210 --> 00:21:56,910 Dos. 334 00:21:57,120 --> 00:21:57,740 Uno. 335 00:21:58,180 --> 00:21:59,010 Cero. 336 00:22:14,100 --> 00:22:16,000 ¡Esa perra! 337 00:22:16,270 --> 00:22:20,100 Urt nunca hubiera hecho una tarta de queso así. Eso sin algo bajo la manga. 338 00:22:20,100 --> 00:22:22,370 Pero valió la pena... 339 00:22:22,810 --> 00:22:26,070 Puedo morir satisfecho ahora... 340 00:22:31,480 --> 00:22:33,880 ¡Cinco panecillos con mermelada de frijoles, señor! 341 00:22:35,050 --> 00:22:37,420 Gene, ¿por qué tardaste tanto? 342 00:22:38,520 --> 00:22:41,550 Oye, no hables así. Conseguí los proyectiles Caster. 343 00:22:42,530 --> 00:22:45,160 Por la vía 2 llega un tren cuesta abajo. 344 00:22:45,160 --> 00:22:47,830 Por favor, párese detrás de la línea blanca. 345 00:22:58,380 --> 00:22:59,500 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 346 00:23:00,310 --> 00:23:02,010 Ya era hora. 347 00:23:02,810 --> 00:23:04,680 No te importa si lanzo, ¿verdad? 348 00:23:04,680 --> 00:23:06,910 ¡Hazlo! Establecer rumbo para ¡La Línea Ley Galáctica! 349 00:23:17,400 --> 00:23:22,160 ¿Un hombre pelirrojo con un Caster? 350 00:23:26,470 --> 00:23:30,670 ¿Se encontrará este universo? ¿Con otro desastre? 351 00:23:35,720 --> 00:23:40,450 sora también sora 352 00:23:35,720 --> 00:23:40,450 El cielo, el cielo lejano... 353 00:23:40,770 --> 00:23:45,630 tsuuyaita koe 354 00:23:40,770 --> 00:23:45,630 Una voz murmurante... 355 00:23:46,500 --> 00:23:51,880 anata no yume wa ima 356 00:23:46,500 --> 00:23:51,880 tus sueños 357 00:23:52,190 --> 00:23:57,060 hoshi no sharin wo mawasu 358 00:23:52,190 --> 00:23:57,060 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 359 00:23:58,590 --> 00:24:09,720 watashi itsumo doko ni mo inai 360 00:23:58,590 --> 00:24:09,720 Siempre estoy en ninguna parte. 361 00:24:09,910 --> 00:24:15,260 sou kanjite'ta 362 00:24:09,910 --> 00:24:15,260 Así me sentí... 363 00:24:14,970 --> 00:24:21,340 sono hitomi shiru hizo wa 364 00:24:14,970 --> 00:24:21,340 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 365 00:24:21,420 --> 00:24:25,460 mune no katasumi 366 00:24:21,420 --> 00:24:25,460 Sólo hay una luna eclipsada 367 00:24:25,420 --> 00:24:31,300 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 368 00:24:25,420 --> 00:24:31,300 ...en el rincón de mi corazón. 369 00:24:31,110 --> 00:24:36,770 demostración donna ni hosoi michi mo 370 00:24:31,110 --> 00:24:36,770 Brilla lo suficiente como para iluminar 371 00:24:36,830 --> 00:24:44,000 terasu tu ni hikaru 372 00:24:36,830 --> 00:24:44,000 ...el camino más estrecho. 373 00:25:05,440 --> 00:25:06,940 Siguiente episodio 374 00:25:06,800 --> 00:25:10,110 Ahora que sabemos dónde está la galaxia Leyline es que tenemos que ir allí, ¿no? 375 00:25:10,380 --> 00:25:12,510 Pero parece que no somos los los únicos con esa idea! 376 00:25:12,750 --> 00:25:14,690 Los piratas... Los MacDougalls... 377 00:25:15,090 --> 00:25:17,080 ¡Parece tu clásica pelea a tres bandas! 378 00:25:17,230 --> 00:25:19,060 Debo ser honesto, ¡esto se ve mal! 379 00:25:19,890 --> 00:25:26,270 Cuando piloteo el Outlaw Star, Debo confiar en el azar... 380 00:25:27,370 --> 00:25:31,620 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Cortando la Línea Ley Galáctica"! 381 00:25:31,460 --> 00:25:35,470 Cortando el \h\h\hGaláctico \h\h\h\h\h\h\h\hLínea ley 382 00:25:31,660 --> 00:25:34,000 ¡Será mejor que te prepares!